(Episode 4)
Permisi.
Translate by Nixie [ @nixie.azura ] Kunjungi www.nixsub.tk --- @nixsub
Permisi. Bisakah kau mendengarku?
Permisi, tolong bangunlah.
Apa kau mendengarku?
Permisi?
Jung Won.
Terima kasih telah menghubungi kami.
Halo?
Ini pusat penyelamatan. Ada yang bisa kami bantu?
Halo?
Ada yang bisa kami bantu?
Ini pusat penyelamatan. Katakan pada kami apa yang bisa kami bantu?
Aku salah memencet nomor, maafkan aku.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Maafkan aku.
Apa aku sungguh sudah gila?
Ini tidak mungkin.
Aku pasti salah dengar.
Tapi...
pria ini sangat mirip sekali dengannya.
Ini bukan mimpi.
Ahjussi.
Ahjussi!
Ahjussi, tolong ijinkan aku masuk. Ahjussi!
Tolong, ijinkan aku masuk.
Ahjussi!
Tolong buka pintunya!
Ahjussi!
Tolong ijinkan aku masuk.
- Ada masalah apa? - Ahjussi, aku tidak akan lama.
Hae Sung...
Hae Sung.
Astaga...
Hae Sung...
Astaga, Hae Sung...
Cucuku...
Astaga, cucuku...
Astaga, tidak ... Hae Sung...
Apa Jung Won belum kemari?
Bagaimana jika dia tidak datang?
Dia akan memukul dirinya sendiri dan mengatakan Hae Sung mati karena dia.
Hei, Moon Sik.
Apa?
- Jangan berkata seperti itu. - Memangnya apa salahnya?
Bisnya akan segera menuju ke krematorium.
Aku melihat Jung Won.
Semuanya, tolong naik ke dalam bis!
Young Jun, tunggu sebentar.
Tunggu, Young Jun. Tunggu sebentar!
Young Jun.
Bawa ini, Young Jun.
Bisakah ini menjadi foto pemakamakan Hae Sung?
Nenek.
Bisakah foto yang tersenyum...
digunakan untuk foto pemakaman?
Hae Sung...
- Astaga... - Hae Sung...
Hae Sung...
(Rumah Duka)
[Kau bisa pergi setelah kau bangun. Periksakan diri ke dokter]
Baiklah, lalu...
kau bilang bahwa kau duduk di luar dengan cuaca panas ini karena...
kau tidak bisa pulang atau berangkat kerja, begitu?
Ya.
Tetaplah bersamaku sampai kau berangkat kerja.
Baiklah.
Aku mengerti kau tidak bisa berangkat kerja karena bosmu...
mengungkapkan perasaannya padamu, yang membuat jantungmu berdebar kencang.
Aku sudah bilang bukan itu masalahnya.
Tapi kenapa kau tidak bisa pulang?
Baiklah, aku rasa jawaban dari pertanyaan itu sudah jelas.
Lintah darat pasti mendatangi rumahmu.
Kita anggap saja itu yang terjadi.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu, kau akan berpikir bahwa aku gila.
Kau selalu gila.
(Shin Ho Bang)
Tunggu sebentar, aku harus mengangkat telpon.
Hei, Ho Bang.
Ya, hei.
Aku saat ini ada di Seoul. Apa kau sibuk? Ayo kita bertemu.
Kenapa? Ada apa?
Jangan terkejut, mengerti?
Aku tidak berbohong atau mencoba menggodamu.
Saat ini aku sangat serius.
Aku akan membunuhmu jika kau mengatakan bahwa kau punya perasaan padaku.
Bukan itu, ini sangat serius.
Aku ini juga petugas polisi.
Baiklah, katakan padaku.
Hae Sung kembali.
- Omong kosong... - Aku bicara pada Hae Sung...
dan makan mie bersama dengannya.
Kita semua akan bertemu. Kau juga harus datang.
Kita juga harus menyampaikan hal ini pada Jung Won.
Kau akan datang atau tidak? Tunggu, tidak.
Kau harus datang.
Aku serius
Hei, tunggu saja, saat semuanya sudah di sini termasuk Jin Joo.
Aku akan menceritakan detailnya.
Baiklah.
Tunggu, itu Jung Won.
Astaga, apa kita menemui Jung Won?
Apa ini? Selama ini dia masih berhubungan dengan Jung Won?
Astaga, ini sungguh sangat mengejutkan.
Hei, Hong Jin Joo.
Ini tentang Hae Sung. Kau juga harus mendengarnya.
Dimana aku?
Apa ada orang di rumah?
Apa ada orang?
[Kau bisa pergi setelah kau bangun]
[Periksakan diri ke dokter]
Oh, benar.
Tunggu.
Jung Won?
Ini adalah seragam kita. Lihatlah tanda nama Hae Sung.
Perhatikanlah.
Apa menurut kalian aku menyiapkan ini hanya untuk menjahili kalian?
Ini membuktikan bahwa aku tidak berhalusinasi atau bermimpi.
Hae Sung melepasnya sendiri.
Aku punya bukti fisiknya. Lihatlah!
Apa kau bilang padaku bahwa dia adalah hantu?
Jika aku bisa mengkategorikannya,
dia adalah hantu, jin, atau sesuatu seperti itu.
Apa?
Baiklah, kalau begitu. Katakan saja bahwa dia adalah ahntu.
Lalu dimana Hae Sung sekarang?
Aku tidak tahu.
Itulah kenapa aku meminta kalian untuk datang.
Kita tidak akan pernah tahu siapa yang akan dia kunjungi pertama kali.
Jika dia mengunjungimu,
kau harus menahannya dan jangan membiarkan dia pergi.
Akan sangat bahaya jika kita membiarkan dia pergi sendirian.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Aku sering menemui kalian.
Jung Won.
Apa kau serius?
Hei.
Jung Won!
Hae Sung.
Aku datang untuk menemui dan aku datang ke tempat yang tepat.
Astaga, Jung Won.
Ini adalah versi dewasamu.
Bagaimana...
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku kembali.
Apa kau baik-baik saja selama aku pergi?
Ya.
Jung Won, ini sungguh aku.
Lukamu...
Lukaku...
Aneh bukan?
Hei, agasshi. Kau ada di rumah 'kan?
Pintunya terbuka. Kau di rumah bukan?
Astaga, akhirnya aku bisa menemuimu.
Halo.
Siapa dia? Apakah dia adik atau sepupumu?
Aku?
- Aku... - Dia bukan adikku.
Dia sepupuku.
Bagaimana bisa kau tidak membayar uang sewamu? Apa yang harus aku lakukan?
Kau seharusnya punya hati nurani. Kau sudah menunggak 3 bulan.
Kau bilang kau akan membayarku, tapi kau selalu menghindariku, kau membuatku marah saja.
Kau tidak boleh berbohong dan menghindari masalah.
Maafkan aku, minggu depan aku akan pastikan untuk membayar uang sewanya.
Aku sudah sering mendengarnya.
Sudah berapa kali kau mengatakan hal itu padaku?
Kau tersenyum dan pura-pura baik, tapi kau tidak boleh seperti itu.
Sekarang senyummu membuat aku marah. Apa kau tahu?
Permisi, Ahjumeouni.
- Bicaramu terlalu kasar. - Hei.
Apa yagn kau katakan? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika aku terlalu kasar padanya?
- Maafkan aku. - Anak ini...
Aku akan membayar uang sewanya minggu depan, aku sungguh minta maaf.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika minggu depan kau tidak bisa bayar, aku akan menendangmu keluar. Mengerti?
Sebelum aku menendangmu keluar, lebih baik kau membayar uang sewanya.
Astaga, ibu itu.
Dia terlihat seperti iblis.
Dia membuatku marah.
Hei, apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak bisa membayar uang sewamu sendiri?
Kau bahkan punya hutang karena kau mengambil dari lintah darat.
Apa yang kau kerjakan dalam hidupmu?
- Apa? - Kenapa kau harus dipermalukan?
Chef, Jung Won tidak menjawab telponnya.
Astaga, aku akan membunuhnya.
Dia masih belum menjawabnya?
Belum.
Baiklah.
Itu bagian dari hidupku.
Entah bagiamana dia tidak bisa membayar uang sewanya, tapi dia tidak bermaksud melakukannya.
Aku yakin dia juga tidak menginginkan ini.
Sewa mereka juga akan menunggak saat mereka tumbuh dewasa bukan?
Bagus sekali.
Pak Cha.
Aku khawatir, jika kau sakit.
Aku bersyukur melihatmu latihan basket.
Aku... sebenarnya...
Aku tidak bisa bekerja karena aku merasa kurang sehat.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Itu pasti karena aku.
Sebenarnya ini bukan karenamu.
Kau tidak akan kelaur dari pekerjaan di restoran bukan?
Tidak, aku tidak akan keluar. Aku harus membayar hutangku.
Aku tidak bisa keluar karena tidak ada tempat yang bisa aku tuju.
Ngomong-ngomong, Pak Cha.
Aku harap kau bisa memperlakukanku seperti sebelumnya,
hanya sebagai asisten dapur.
Tapi esmuanya tidak akan seperti sebelumnya, saat kau bekerja besok.
Tidak bisa?
Sous-chef bilang bahwa dia akan mematahkan kakimu karena...
hari ini kau tidak bekerja.
Jangan takut.
Aku sungguh minta maaf sampai harus membuatmu datang kemari, Pak Cha.
Aku akan menemuimu besok, Jung Jung Won-ssi.
Siapkan mentalmu.
Baik!
Masuklah.
Semoga harimu menyenangkan, Pak Cha.
Apa ini?
Aku berkeliling karena tidak bisa menemukan rumahmu.
Jadi ini sudah mencari.
Masukkan ke dalam kulkas sampai bisa membeku lagi.
Baiklah.
Itu...
Tentang yang tadi...
aku terlalu kasar.
Seperti saat aku melihatmu sekarang,\aku mrasa seolah kita masih sekolah...
di hari Senin setelah tidak bertemu selama satu hari.
Itu karena aku kehilangan 12 tahun itu.
Cobalah untuk memahamiku.
Baiklah, aku akan coba untuk mengerti.
Aku rasa aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Rasanya seperti baru kemarin.
Kau ingat ktia bicara di telepon bukan?
Kau memintaku pergi ke ruang seni dan mengambilkan dompetmu.
Aku pergi ke sana, tapi tidak bisa menemukan dompetmu.
Itu jebakan bukan?
Kau selalu memakai jebakan seperti itu padaku.
Aku benar 'kan?
Sekarang kau harus minta maaf padaku
Kenapa...
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Apa kau kembali untuk mengatakan hal itu padaku?
Hei, Jung Won.
Aku hanya bercanda.
Apa kau...
kembali untuk mendengarku minta maaf?
Maka lebih baik pergilah.
Jangan pernah muncul di depanku lagi!
Jung Won.
Tunggu, Jung Won.
- Kau pembunuh! - Kau pembunuh!
Kau pembunuh!
- Kau pembunuh! - Kau membunuh orang!
Pembunuh!
- Kau membunuh orang! - Kau pembunuh!
- Pembunuh! - Pembunuh!
- Kau benar-benar sampah! - Kau pembunuh!
Tidak, tidak, tidak!
Hae Sung bukan pembunuh.
Pergi! Pergi!
- Pembunuh! - Dia bukan pembunuh!
Hae Sung tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Hae Sung tidak membunuh siapapun!
Astaga.
Nenek.
- Nenek. - Astaga...
- Sekarang apa yang harus kita lakukan? - Nenek.
- Nenek. - Astaga, cucu-cucuku.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Nenek...
Hae Sung...
- Astaga, jangan menangis. - Hae Sung.
- Hae Sung... - Hae Sung...
- Hae Sung... - Tidak apa-apa.
- Kau punya nenek. - Katakan, kau bukan pembunuh.
Kau tidak membunuh Yang Kyung Chul.
Kembalilah hidup...
dan katakan pada semua orang bahwa kau bukan pembunuh!
Kembalilah sekarang juga dan katakan sendiri!
Apa kau kembali untuk mendengar aku minta maaf?
Maka lebih baik pergilah.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Benar.
Waktu...
telah berlalu.
Hae Chul.
Hae Chul. Biar aku jelaskan, oke?
Hae Chul. Hei.
Hyung, Maafkan aku, maafkan aku untuk semuanya.
Tolong...tolong menjauhlah, Hyung.
Hae Chul. Ini aku, hyungmu, Hae Sung.
Baikalh, aku...aku minta maaf atas segalanya.
Tolong pergilah, kumohon, hyung.
Bangunlah, bangunlah.
Hae Chul, kenapa kau menjadi begini? Jawab aku.
Kenapa kau berubah menjadi begini? Jawab aku, Hae Chul!
Aku tidak punya pilihan lain karena aku adikmu.
Apa?
Karena kau adikku?
Benar, berapa banyak yang bisa aku lakukan sebagai adik dari pembunuh?
Bagaimana aku bisa menjalani hidup yang baik saat keluargaku benar-benar hancur?
Jadi... jangan muncul lagi.
Pergilah!
Tunggu.
Aku...
pembunuh?
(South Terminal, Chungho, Dangjin)
Halo?
Hei, Ho Bang. Ini aku, Hae Sung.
Hei, Hae Sung. Kau ada dimana?
Ho Bang.
Apa aku...
pembunuh?
Katakan padaku, apa aku membunuh seseorang?
Apa? Yang Kyung Chul mati?
Aku akan pergi memanggil ambulan.
Tunggu sebentar disini. Aku akan segera kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kyung Chul berdarah saat aku tiba di ruang seni,
tapi dia jelas masih hidup.
Benarkah? Tidak mungkin kau melakukannya.
Kenapa aku harus membunuhnya?
Sialan.
Hei, aku tertabrak mobil karena aku mencoba mendapatkan bantuan.
Semua orang berpikir bahwa kau adalah pembunuhnya.
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa Jung Won juga berpikir begitu?
Jung Won?
Itu...
Jung Won...
menganggap itu terjadi karena dia memintamu pergi ke ruang seni.
Dia menyalahkan diri sendiri karena dia berpikir kau mati karena dia.
Setelah itu, dia tidak pernah datang ke sekolah...
dan bahkan menghindari kami.
Kemudian, dia mendapatkan terapi.
Aku dengar dia melewati masa yang sulit.
Dan aku mendengar ini dari Jin Joo.
Sebelum nenekmu meninggal 3 tahun yang lalu,
nenekmu di rawat di ICU untuk waktu yang lama.
Jung Won yang membayar semua biaya pengobatannya.
Dia berhutang untuk itu.
Jung Won.
Dasar bodoh.
Jung Won!
Jung Won,
Itu bukan salahmu.
Kau bukan alasan aku mati.
Itu bukan salahmu, kau tidak ada hubungannya dengan smua itu.
Dan...
aku bukan pembunuh.
Tidak ada alasan kenapa aku harus membunuhnya.
Jadi...
mulai sekarang jangan lari lagi.
Kau masih tetap jelek.
Jung Won.